Nuclear regulator ignores employee safety warnings, watchdog report finds