'Virtually all' coal plants monitoring groundwater show ash pollution, report finds